"Эффект неподдельности", а не продуманная установка на "исповедальную искренность", эффект, которого дано добиться только тому, кто не стремится к нему сознательно, - вот то редчайшее, замечательное качество поэзии Вийона, которое делает ее неотразимой для современного читателя. Драматическая сила этого эффекта возникает из предельного напряжения между двумя полюсами его творчества - между пародийной условностью масок, в которых Вийон нарочно является перед своей аудиторией, и человеческой безусловностью его подлинного "я", которое он тщетно пытается утаить, между изощренностью игры со всеми формами средневековой образности и простотой черт его собственного лица, не тронутого трагической, демонической, сентиментальной и никакой иной подмалевкой."

Содержание

Георгий Косиков. Франсуа Вийон

Le Lais / Малое завещение (перевод Ф. Медельсона)

Le Testament / Большое завещание (перевод Ф. Мендельсона)

Poesies diverses/ Стихотворения (перевод И. Эренбурга и Ф. Мендельсона)

Le Jargon et jobelin / Баллады на воровском жаргоне (перевод Е. Кассировой)

Приложение. Вийон в русских переводах

Георгий Косиков. О литературной судьбе Вийона

Из "Большого завещания" (перевод В. Брюсова, Н. Гумилева, С. Пинуса, И. Эренбурга, Вс. Рождественского, Ф. Мендельсона, Вал. Дмитриева, Ю. Корнеева, Ю. Кожевникова, А. Парина, В. Орла, Н. Шаховской)

Стихотворения (перевод И. Эренбурга, С. Пинуса, Ю. Корнеева, Ю. Кожевникова, С. Петрова, Ю. Стефанова, А. Парина, Н. Стрижевской, Г. Погожевой)

Баллады на цветном жаргоне (перевод Ю. Корнеева)

Комментарии (Г.К. Косиков)
Глоссарий I (Le Lais, Le Testament, Poesies diverses). Cоставил Г.К. Косиков
Глоссарий II (Le Jargon et jobelin). Составил Г.К. Косиков
Избранная библиография. Составил Г.К. Косиков